Ils rentrèrent tous deux à la maison et commencèrent à s'occuper de leurs animaux. Le temps passa. Le taureau monta la vache et la vache devint enceinte. Un moment passa et la vache vêla. À ce moment-là, la civette n'était dans les environs. Le lion enleva le veau de l'endroit où se trouvait la vache et le plaça tout près du taureau.

Peu après, la civette, qui était allée chercher de l'eau pour sa vache, revint avec ses calebasses. Avant qu’elle les ait posées au sol, le lion s'était précipité vers elle et lui avait annoncé la nouvelle avec beaucoup d'excitation : « Regarde, s'écria-t-il, mon animal a accouché d’un veau ! »

Une dispute s'engage alors entre les deux animaux. La civette soutenait que seule sa vache pouvait avoir accouché du veau et que les taureaux ne mettaient jamais bas. Le lion, quant à lui, affirmait avec véhémence que c'était son taureau qui avait mis bas.

Pendant que les deux se querellaient, un lièvre passa par là. Bien qu'il ait entendu ce qu'ils se disaient, il continua son chemin en ayant pitié de la civette. Toutefois, de retour à la maison, le lièvre se mit à réfléchir à la façon dont il pourrait aider la civette à sortir de cet imbroglio. Enfin, il eut une idée. Il prit deux gourdes et en attacha une à chaque extrémité d'un bâton, puis il se mit en route, le bâton sur son épaule.

En chemin, il rencontra le lion qui lui demanda : « Mais où vas-tu, lièvre ? ». Le lièvre répondit : « Oh, je descends à la rivière toute proche pour chercher de l'eau pour mon père qui est faible et alité. Il vient de donner naissance à un bébé ».

En entendant cela, le lion éclata de rire et dit au lièvre d'arrêter de faire l'idiot. « Comment ton père pourrait-il avoir un bébé ? » Le lièvre s'empressa de répondre : « Mais toi-même, ne prétends-tu pas que ton taureau a vêlé ! » Soudain furieux, le lion s'élança sur le lièvre, qui jetant ses gourdes prit ses jambes à son cou. Avec le lion à ses trousses, c'était une question de vie ou de mort pour le lièvre, et il courut comme il n'avait jamais couru de toute sa vie.

Le lièvre finit par apercevoir une grotte au loin et décida de s'y refugier. Tout de suite après avoir pénétré dans la grotte, d’un saut il s'agrippa au plafond de la grotte en hurlant : « Au secours ! La grotte s'effondre ! » Au même instant, le lion entrait dans la grotte et se mit aussi à soutenir le plafond de toutes ses forces. « Maintenant, dit le lièvre, tiens bon, sinon la grotte va nous écraser tous les deux. J'ai une idée pour nous sortir tous les deux de ce problème. Je vais aller chercher de quoi nous aider à soutenir la grotte. Tiens bon ! »

Le lion étire ses muscles et pousse le plafond de la grotte plus fermement. Le lièvre laisse là le lion là, pour ne plus jamais revenir. Pendant toute une semaine, le lion tint bon soutenant le rocher, puis finit par mourir d'épuisement. Le lièvre y retourna et voyant que le lion était mort, il partit à la recherche de la civette, et lorsqu'il la rencontra, l'invita à venir voir ce qui était arrivé au lion.

Lorsque la civette vit que le lion était mort, elle se réjouit de tout son cœur et remercia chaleureusement le lièvre. Le lièvre dit à la civette de poursuivre son chemin en emmenant avec elle le bétail qui désormais était tout à elle. Et c'est ainsi que l'histoire se termina.

L'histoire est-elle vraiment terminée ? Ne se poursuit-elle pas quoiqu’autrement ?

Voir, How the Hare Helped the Civet